¿Tribunos…?

En el mundo en que vivimos, y gracias a los medios y sus colaboradores, todos o casi todos tienden a expresar sus pareceres de una manera bastante desenvuelta. Esto, por supuesto, trae muchos problemas y quizá llame la atención, pero conviene hacer algún comentario en aras de una mejor corrección en el lenguaje.
Esto es, la manera de expresarse y de escribir. Algo que hace muchos años me llamó la atención fue la manera como se hablaba y se escribía sobre nuestro país. Se decía “en Perú”, “desde Perú” y así sucesivamente. Como esto me llamó la atención, pues felizmente tuve buenos profesores en el colegio, me pareció que no se podía eliminar el artículo “el” y, por tanto, decir “en el Perú” y “desde el Perú” y no de manera distinta.
Esto me motivó a escribirle a Martha Hildebrandt, secretaria entonces de la Academia Peruana de la Lengua, quien me contestó que ambas formas eran válidas. Me precisó, por cierto, que lo castizo era usar el artículo previo (el Perú), pero que en los últimos tiempos, debido a los cables internacionales que llegaban en inglés, en donde no se usa el artículo y este había sido suprimido, se ha vuelto de uso común.
Me expresó que la Academia es democrática y, al final, sigue los usos generalmente aceptados, pero que lo castizo era lo primero. Algo parecido me expresó sobre el uso de “vosotros”, correctísimo en España, pero desfasado aquí, pues no se usan los correlativos como “estéis, vendréis, pensaréis”, etc. Por tanto, fue claro que ese “vosotros” aislado era incorrecto.
Yendo más cerca, tenemos el uso de “tribuno” que todo el mundo repite para referirse a los jueces y magistrados del Tribunal Constitucional. Es probable que lo de “tribunos” salga de “tribunal”, pero con el mismo criterio, los integrantes de la Corte Constitucional de Colombia deberían llamarse “cortesanos”.
Los tribunos existieron en Roma, como grado militar o cargo público de elección popular. Hoy por hoy, el tribuno es el que ocupa la tribuna, o sea, el orador, y más aún si lo es en grado sumo. Quien lo dude, revise el Diccionario de la RAE.

Por Domingo García Belaunde

Mira más contenidos siguiéndonos en Facebook, X, Instagram, TikTok y únete a nuestro grupo de Telegram para recibir las noticias del momento.