Francisco Lombardi analiza adaptación de ‘Cien años de soledad’: ¿Un éxito o un vacío?
Una evaluación que confronta los límites del cine frente a la narrativa de Gabriel García Márquez.
Francisco Lombardi, reconocido cineasta peruano, expresó una postura crítica respecto a la adaptación de ‘Cien años de soledad’, producida por Netflix.
Aunque destacó su capacidad de entretener y su cuidadosa estética, Lombardi enfatizó que la serie no logra capturar la esencia profunda del universo literario creado por Gabriel García Márquez.
“En mi opinión personal, la serie de Netflix se aproxima de manera absolutamente epidérmica a la novela de Gabo. Se puede ver, tiene una estética muy cuidada (más cercana en mi opinión a una estética publicitaria de gran calidad), puede entretener, pero no trasmite la esencia profunda de ‘Cien años de soledad’, tan cercana a un universo de imaginación poética que no encuentra equivalencia en el lenguaje audiovisual. Es claro, una opinión personal”, declaró Lombardi en un análisis publicado en redes sociales.
Limitante en el cine
El director Francisco Lombardi señaló que el cine, a diferencia de la literatura, limita la capacidad de imaginar del espectador al ofrecer representaciones concretas de personajes y escenarios.
“Vemos a José Arcadio y a Úrsula en la serie y tienen unos rostros específicos, 'reales', los de los actores que han encarnado en esta 'versión' de la novela, no hay espacio para imaginar nada respecto a su 'apariencia'... Igual ocurre con los lugares (Macondo, por ejemplo) y los paisajes 'físicos' de la serie: son los que vemos, no hay nada que imaginar allí. Y en general un universo único, simbólico, lleno de resonancias poéticas como el de ‘Cien años de soledad’ no tiene equivalencia en el cine. Creo que a eso se refiere García Márquez”, explicó.
MÁS INFORMACIÓN: Salvador del Solar confirma su participación en serie ‘Cien años de soledad’, de Gabriel García Márquez
Francisco Lombardi comparó esta adaptación con otras obras literarias llevadas al cine, como ‘La ciudad y los perros’, de Mario Vargas Llosa, cuya estructura narrativa se adapta con mayor facilidad al lenguaje audiovisual.
Netflix recibió elogios
Pese a las críticas, la serie de Netflix recibió elogios por parte de la audiencia y los críticos, alcanzando un 100 % de aprobación en Rotten Tomatoes. Los defensores de la producción resaltaron su logro al llevar una obra considerada "inadaptable" a la pantalla.
Lombardi respondió a estos comentarios sugiriendo profundizar en las reflexiones del cineasta italiano Pier Paolo Pasolini sobre el cine de prosa y el cine de poesía.
La adaptación, respaldada por la familia de García Márquez, continuará generando debates en torno a si el lenguaje audiovisual puede o no ser un vehículo adecuado para transmitir el realismo mágico de la literatura.
Mientras tanto, la crítica de Lombardi invita a reflexionar sobre los límites y posibilidades del arte cinematográfico frente a la riqueza de las grandes obras literarias.
Más sobre Francisco Lombardi
Jefferson Farfán sobre su vínculo con su progenitor: “Mi papá siempre será mi papá”
'Cañita' denuncia a Magaly Medina por exponer datos personales: "Arruinaste mi vida"
Mira más contenidos siguiéndonos en Facebook, X, Instagram, TikTok y únete a nuestro grupo de Telegram para recibir las noticias del momento.
